Daar was ik.

Dan Alex, en mijn drie hipmaats:-

Pete, Georgie en Dim.

En we zaten in de Korova Melkbar...

te prakkidenken...

wat we die avond zouden doen.

In de Korova Melkbar
verkochten ze melk-plus.

Melk-plus, vellocete of synthomoso
of dronerom...

hetgeen wij dronken.

Dat pepte je op...

en maakte je geschikt voor
wat ouderwets super-geweld.

Als ik één ding
niet kan uitstaan...

dan is 't 'n ouwe,
vieze dronkelap...

die vunzige liedjes zingt...

en er tussendoor boert...

alsof er een of ander
rot orkest in z'n smerige donder zit.

Ik kon nooit verdragen, iemand
zo te zien, hoe oud hij ook was.

Maar vooral, als-ie echt oud was,
zoals deze.

Hebben jullie wat poen voor me,
jongens?

Vooruit dan! Maak me maar af,
vuile lafbekken!

Ik wil toch niet meer leven.

In zo'n rotwereld als deze.

Wat is er zo rot aan?

't Is 'n rotwereld, omdat er
geen orde en recht meer heerst!

Rotwereld, omdat de jongeren
de ouden aftuigen.

Zoals jullie deden!

O, nee, 't is geen wereld meer
voor 'n oude man.

Wat voor wereld is 't dan?

Mensen op de maan.

Mensen die om de aarde
ronddraaien.

En er wordt geen acht
meer geslagen...

op de aardse orde en recht.

Bij dat vervallen Casino
troffen we Billyboy...

en z'n gabbers.

Ze waren van plan een beetje...

op-en-neer te gaan
op 'n dreinerig jong grietje.

Hé, daar heb je
die smerige, vette...

Billyboy in eigen persoon.

Hoe vaart gij...

vette zak met goedkope,
smerige, afgewerkte cardanolie?

Kom, dan ram ik je
voor je ballen...

als je tenminste ballen hebt...

impotente schijtert.

Laten we ze pakken!

Politie!

Ga mee er vandoor!

De Durango-95 snorde
afschuwelijk mooi weg.

En gaf je een warm,
vibrerend gevoel in je donder.

Al gauw waren er bomen
en duisternis.

echte platteland-duisternis.

We dolden 'n beetje met
andere nachtelijke reizigers...

en speelden wegpiraatje.

Toen reden we Westwaarts.

We gingen nu uit
op de 'onverwacht bezoek' stunt.

Dat was altijd 'n kick...

en 'n lachertje met
wat ouderwetse gewelddadigheid.

Wie zou dat kunnen zijn?

Ik ga even kijken.

Wie is daar?

Sorry. Kunt u me helpen?
Er was 'n erg ongeluk!

M'n vriend ligt op de weg dood te
bloeden. Kan ik 'n ziekenauto bellen?

Sorry, we hebben geen telefoon.
Gaat u ergens anders heen.

't Is 'n zaak op leven en dood!

Wie is daar?

'n Jongeman. Hij zegt dat er
'n ongeluk is gebeurd.

Hij wil telefoneren.

Laat hem dan maar binnen.

Wacht u even.

We laten gewoonlijk 's nachts
niemand binnen.

Doorzoek de rest van 't huis...

Kijk goed, broedertje.

Kijk maar goed.

We voelen ons allemaal
'n beetje ruig en vermoeid...

omdat we deze avond al 'n
beetje energie verbruikten, broeders.

We ontdeden ons van de wagen...

en gingen naar de Korova
voor 'n slaapmutsje.

Hallo, Lucy.

Druk gehad?

Wij hebben ook hard gewerkt.

Neem me niet kwalijk.

Er waren 'n paar lui
van de TV-studio om de hoek...

die zaten te lachen
en te kletsen.

De griet lachte maar...

en had maling
aan de slechte wereld.

Toen ging de plaat
in de stereo uit en af.

En in de korte stilte
tot de volgende plaat...

barstte ze ineens
in zingen uit.

En 't leek even...

alsof 'n grote vogel
de Melkbar was binnengevlogen.

En ik voelde alle haartjes
op m'n corpus...

overeind gaan staan.

En de rillingen kropen als
hagedisjes over mijn rug...

heen en weer.

Omdat ik kende wat ze zong.

't Was een stuk uit
de beroemde 9de van Ludwig Von.

Waarom deed je dat?

Omdat je
'n ongemanierde vlerk was...

die geen idee had, hoe hij zich
in 't openbaar moet gedragen, broeder!

Wat jij gedaan hebt,
bevalt me niet.

En ik ben jouw broeder niet meer
en ik wil 't ook niet meer zijn!

Voorzichtig.

Voorzichtig...

als het je wens is
te blijven leven.

Je kan me mooi de ballen poetsen!

Ik neem 't te allen tijde
tegen je op, met 't nijt.

Ik laat me door jou niet afkatten
zonder reden.

Nogal logisch dat ik dat niet pik.

Op 'n nijt wanneer je maar wilt.

Misschien 'n beetje moe.

Zeg maar niets meer.

Naar bed is nu 't beste.

Laten we huiswaarts gaan
en wat maffen.

Ik woonde bij mijn Pa en Ma...

in 't Gemeentelijk Flatgebouw
18A, Linear North.

't Was een mieterse avond
geweest.

En wat ik nu nodig had
om 'm volmaakt te maken...

was wat Ludwig Von.

Oh, zaligheid!

Hemelse zaligheid!

Het was pracht en schittering,
tot vlees geworden pracht!

Het was als een vogel,
gesponnen uit zeldzaam hemels metaal.

Of als een zilveren wijn,
vloeiend in een ruimteschip...

die zwaartekracht
tot onzin maakte.

Terwijl ik luisterde...

zag ik zulke mooie beelden.

Alex. Alex!

Wat is er?

't Is over 8, Alex.

Je wilt toch niet te laat
op school komen.

Ik heb 'n beetje pijn
in m'n knar, Mam.

Laat me maar. Ik zal proberen
't uit te slapen.

En dan ben ik vanmiddag
weer als 'n hoentje.

Maar je was de heel week
al niet naar school.

Ik moet rusten, Mam.
Ik moet fit zijn.

Anders mis ik misschien
nog veel méér school.

Goed, ik zet je ontbijt
in de oven.

Ik moet zelf nu weg.

Goed, Mam.

'n Prettige dag op de fabriek, Mam.

Hij voelt zich vanmorgen
weer niet zo goed, Pa.

Ja, dat hoorde ik.

Weet je hoe laat hij thuiskwam?

Nee, schat.
Ik had m'n pillen ingenomen.

Ik vraag me af...

waar hij nu eigenlijk precies
's avonds gaat werken.

Nou, hij zegt dat...

hij allerlei klusjes opknapt...

'n beetje helpen.
Hier en daar.

Hallo, Mr. Deltoid.

'n Gekke verrassing
u hier te zien.

O, Alex.

Eindelijk wakker?

Ik kwam je moeder tegen
op weg naar haar werk.

Ze gaf me de sleutel.

Ze zei iets over pijn,
die je ergens had.

Vandaar dat je niet
naar school bent, ja?

'n Tamelijk ondragelijke pijn
in 't hoofd, broeder sir.

Ik denk dat 't vanmiddag
wel verdwenen is.

Of anders vanavond zeker wel, hè?

De avond is 'n geweldige tijd,
nietwaar Alex?

'n Kop thee, sir?
-Geen tijd, geen tijd.

Nee, nee, blijf zitten.

Aan wat heb ik
dit uiterst genoegen te danken, sir?

lets niet in orde?

Waarom denk je, dat er iets
niet in orde zou zijn?

Je deed iets wat je niet
had moeten doen, hè?

Bij wijze van spreken.

Ja, wel.
't Is maar bij wijze van spreken...

van je Reclassering-adviseur,
dat je moet oppassen.

Omdat 't de volgende keer
géén Verbeteringsgesticht wordt.

De volgende keer kom je dan achter
tralies, en is mijn werk naar de maan.

Als je dan
geen zelfrespect hebt...

heb 't dan tenminste voor MIJ,
die om jou in de rats zit.

'n Slechte aantekening voor
iedere mislukkeling.

Bekennen van gefaald hebben,
voor ieder van jullie...

die in de gevangenis terechtkomt.

Ik heb niets verkeerd gedaan, sir.

De prinsemarij heeft niks
tegen me, broeder.

Eh, sir.

Klets niet zo over prinsemarij.

Omdat de politie
je niet oppikte...

betekent dat niet, dat je
de laatste tijd niets uitspookte.

Gisteravond b.v. spookte je weer
wat uit...

en nogal erg.

'n Paar vrienden van 'n zekere
Billyboy moesten naar 'n ziekenhuis.

Jouw naam werd genoemd.

Dat kwam mij via
de gebruikelijke kanalen ter ore.

Bepaalde vrienden van jou
werden ook genoemd.

Oh, niemand kan iets bewijzen,
zoals gewoonlijk.

Maar ik waarschuw je...

omdat ik nog steeds
'n goeie vriend van je ben...

de enige in deze
zieke maatschappij...

die jou voor jezelf wil redden!

Wat bezielt jullie?

Wij bestuderen het probleem
al bijna 'n eeuw.

Maar we schieten er niets mee op.

Je hebt hier 'n goed tehuis,
lieve ouders.

Je hebt geen slechte hersens.

Is 't een of andere duivel,
die in je kruipt?

Niemand heeft iets tegen me.

Ik bleef nu al 'n lange tijd
uit de handen van russen.

Daar maak ik me juist zorgen om.

lets té lang om safe te zijn.

Volgens mijn berekening
is het jouw beurt.

Daarom waarschuw ik je.

Haal geen rotzooi aan.

Begrepen?

Jawel, sir...

dat is zo duidelijk
als 'n diep azuren zomerhemel.

U kunt op me rekenen, sir.

Pardon.

Ik bestelde dit 2 weken geleden,
broeder. Is 't er al?

'n Ogenblik.

Pardon, dames.

Je geniet er van, nietwaar, schat?

'n Beetje koud en zinloos,
vind je niet?

Wat is er
met de jouwe gebeurd, zuster?

Wie neem jij, jochie?

Gogol? Johnny Zhivago?
De Zeventiende Hemel?

Wat heb je thuis om je platen
op te spelen, zusje?

Ik will wedden dat je zo 'n zielig
klein draagbaar platenspelertje hebt.

Ga met oom en hoor 't goed.

Hoor engelenbazuinen
en duivelse trombones.

Ik nodig je uit.

Hij is er!
Hij is gekomen!

Hoera!

Aan wat heb ik 't genoegen...

van dit onverwachte bezoek
te danken?

We waren ongerust.

We zaten daar te wachten
en die pittige drugsmelk te drinken...

en jij kwam niet opdagen.

En we dachten dat je misschien...

beledigd was om iets dus...

gingen we naar jouw woonstee.

Onze ekstes en kusos.

Ik had pijn in m'n knar
en moest wat slapen.

Ik werd niet gewekt op de tijd
die ik had bevolen.

Sorry van de pijn.

Misschien je kop wat teveel gebruikt?

Met bevelen geven en
discipline handhaven misschien?

Is die pijn beslist weg?

Lig je echt niet liever in bed?

Laten we alles goed
en kristalzuiver afspreken...

Dat sarcasme, als ik 't zo
mag noemen...

staat jullie niet, broeders.

Daar ik jullie hipmaat
en leider ben...

mag ik wel weten
wat er gaande is.

Nu dan, wat betekent die grote,
gore paardengrijns dan?

Nou, niet meer zo
op Dim katten, broeder.

Dat behoort bij de nieuwe stijl.

Nieuwe stijl?

Wat betekent dat, nieuwe stijl?

Er schijnt flink gekletst te zijn
achter m'n rug.

Nou, als je 't dan weten wil.

We maken ons te sappel
met winkeldiefstal...

wat ons maar
een paar rotcenten oplevert.

En dan is daar Will
in de Museleman...

die zegt dat hij
alle kan verpatsen.

De glimmers, de stenen!

Er is veel geld te verdienen,
zegt Will. Grote klappers.

En wat willen jullie doen
met dat vele geld?

Heb je niet alles
wat je nodig hebt?

Als je 'n auto wil,
pluk je 'm uit de boom.

Als je poen nodig hebt, neem je 't.

Broeder, je denkt en kletst
als 'n klein kind.

Vanavond slaan we 'n grote slag.

'n Grote slag vanavond!

Initiatief komt,
als je geduld hebt.

Ik heb jullie veel geleerd, gabbers.

Vertel eens wat je
gedacht had, Georgie.

Eerst die melk-plus, vind je niet?

Maar JIJ vooral.
Wij zijn al begonnen.

Terwijl we langs
't flatgebouw liepen...

was ik inwendig kalm
maar piekerde doorlopend.

Dus nu zou 't Georgie zijn...

die zou zeggen
wat we zouden doen en wat niet.

Met Dim als z'n hersenloze,
grinnikende waakhond.

Maar opeens zag ik in,
dat denken voor de dommen was...

en dat de gisse jongens...

inspiratie gebruiken
en wat God hen gaf.

Want nu kwam mooie muziek
mij te hulp.

Er stond 'n raam open
met 'n stereo aan...

en ik zag meteen
wat ik moest doen.

Ik had niet een van Dims
slagaderen geraakt.

En met behulp
van 'n schone zakdoek...

hield 't bloeden gauw op.

En 't duurde niet lang of de
2 gewonde soldaten waren rustig...

Nu wisten ze wie hun Heer en
Meester was.

Schapen, vond ik.

Maar de ware leider weet altijd...

wanneer hij edelmoedig
moet zijn jegens zijn minderen.

Nu zijn we weer
net waar wij begonnen.

Nietwaar?

Net zoals vroeger,
alles is vergeten.

Ja?

Nou, Georgie...

jouw plan voor vanavond.

Vertel 't ons maar eens.

Niet vanavond.
Vanavond niet.

Kom nou, Georgie.

Je bent 'n grote, sterke bink,
zoals wij.

We zijn geen kleine kinderen,
niet waar, Georgie?

Wat was het dan,
dat ge in gedachten had?

Dat Gezondheidsinstituut.

Ligt wat buiten de stad.

't Is van 'n heel rijke tante...

die daar met haar katten
woont.

Die zaak is 'n week gesloten...

en ze is helemaal alleen.

't Zit daar hartstikke vol goud,
zilver...

en juwelen.

Ga verder, Georgie.

Vertel me nog méér.

Verdomme!

Kunt u ons helpen?

Er was een verschrikkelijk
ongeluk!

Mag ik uw telefoon even gebruiken?

't Spijt me ontzettend.

Er is 'n telefoon in 't café
'n mijl verderop.

Gebruikt u die maar.

Dame, dit is maar 'n noodgeval!

'n K westie van leven en dood!

M'n vriend ligt op de weg
dood te bloeden!

't Spijt me...

ik doe 's avonds nooit open
voor vreemden.

Wel...

Dat kan u niet kwalijk nemen...

met zoveel bandieten,
die hier 's avonds rondlopen.

Ik haal wel hulp in 't café.

Sorry, dat ik u lastigviel.

Bedankt en welterusten.

Dim, buk je.

Ik ga dat raam door en maak
de deur open.

Radlett politiebureau?

Met Miss Weatherst,
Woodmare Gezondheidsinstituut...

Sorry maar er is net nogal
iets vreemds gebeurd.

't Heeft misschien niets
te beteken, maar je weet 't nooit.

'n Jongen belde aan
en wilde m'n telefoon gebruiken.

Er was 'n ongeluk gebeurd, zei hij.

Het viel mij op, dat wat hij zei...

hetzelfde was,
wat in de ochtend-bladen stond...

in verband met die schrijver
en zijn vrouw, die zijn aangerand.

'n Paar minuten geleden.

Als u dat nodig acht.

Maar hij zal nu wel weg zijn.

Hartelijk bedankt.

Hallo, daar.

Eindelijk maken we kennis.

Onze conversatie via de brievenbus
was niet geheel bevredigend, nietwaar?

Wie ben jij?

Hoe kom je hier binnen, verdomme?

Wat ben je nou aan 't doen?

Ondeugend, ondeugend!

Smerige, ouwe heks.

Luister, schoffie!

Draai je om en ga hier weg
zoals je gekomen bent.

Blijf af! Raak dat niet aan!

Dat is 'n belangrijk kunstwerk.

Wat wil je eigenlijk?

Nou, om volkomen eerlijk te zijn...

ik neem deel aan 'n
internationale studenten-wedstrijd...

Ouwehoer niet, jochie...

en verdwijn,
vóór je je moeilijkheden aanhaalt.

Blijf daar af, zei ik!
En smeer 'm nu...

vóór ik je eruit gooi!

Smerige wandluis!

Ik zal je leren, bij fatsoenlijke
mensen binnen te dringen.

Kom, de politie!
-'n Ogenblik, maat.

Ik ben blind, schoften!
lk ben blind, rotzakken!

Ik kan niets zien!

't Heeft geen zin,
daar te zitten hopen, broeders.

Ik zeg toch geen woord
zonder m'n advocaat hier.

Ik ken de wet, klootzakken.

Inderdaad, Tom.

We moeten onze vriend Alex
laten zien, dat wij óók de wet kennen.

Maar dat de wet kennen
niet ALLES is.

Lelijke snee heb je daar, Alex.

Jammer.

Die bederft je hele schoonheid.

Wie deed dat?

Hoe kom je er aan?

Waarom doe je dat?

Dat was
voor je vrouwelijke slachtoffer.

Vervloekte smerige bandiet.

Ze zijn in kamer B.

Wilt u uw thee nu?
-Bedankt, sergeant, straks maar.

Mag ik wat papieren handdoeken?

We zijn nu de arrestant
aan 't verhoren.

Wilt u misschien binnenkomen?

Hemel. Wat ziet die jongen er uit.

Kijk z'n toestand eens.

Als 'n nachtmerrie van liefde.

Geweld kweekt geweld.

Hij verzette zich tegen
z'n arrestatie.

Nu, dat is dan voor mij
de eindhalte.

Ja, de eindhalte.

Neemt 't voor me op,
ik ben zo slecht niet.

Anderen sleepten me mee.

Hij slaat wel mooi door.

Waar zijn m'n maats
die me verlinkten? Pak DIE!

't Was HUN idee, broeders.

Ze dwongen me 't te doen,
ik ben onschuldig!

Je bent nu een moordenaar, Alexje.

Een moordenaar.

't Is niet waar, sir.

't Was maar 'n kleine opdoffer.

Ze ademde nog, dat zweer ik.

Ik kom net uit 't ziekenhuis.

Je slachtoffer is dood.

U probeert me bang te maken,
nietwaar, sir?

Dit is 'n nieuwe vorm
van marteling.

Zeg 't!
-'t Is je eigen marteling.

Ik hoop dat 't je tot waanzin
zal martelen!

Als u 'm 'n knal in z'n bek
wilt geven, houden wij 'm vast.

Hij moet wel
'n grote teleurstelling voor u zijn.

Hier begint het treurige en
tragische gedeelte van 't verhaal...

O, mijn broeders en
enige vrienden.

Na 'n proces met rechters en jury...

en enige harde woorden
tot jullie vriend en verteller...

wordt hij veroordeeld tot
14 jaar in Staatsgevangenis 84F...

tussen stinkende perverten
en beroepsmisdadigers.

De schok deed mijn Papa
zijn knokige vuisten ballen...

tegen die onrechtvaardige God
in de Hemel.

En mijn Mama woonde
in haar moederlijke smart...

om 't enig kind uit haar schoot...

dat iedereen zo teleurstelde.

Morgen. Een binnen uit Thames.

Een uit Thames, sir.

Juist! Maak maar open!

Het bevel tot gevangenzetten.

Naam?
-Alexander de Large.

Je bent nu in de Parkmoor
Gevangenis.

En van nu af spreek je
alle beambten aan met 'sir' .

Naam?
-Alexander de Large, sir.

Vonnis?
-14 jaar, sir.

Misdaad?
-Moord, sir.

Neem hem zijn boeien af.

Je bent nu No. 655321 .

En je moet dit nummer
uit je hoofd leren.

Bedankt. Goed gedaan.

Laat hem uit.

Zo, zakken leegmaken.

Kun je de witte lijnen
op de vloer...

achter je zien, No. 655321?

Dan behoren je tenen...

aan de andere kant daarvan!

Juist.

Ga verder.

Raap op en leg dat behoorlijk neer.

'n Halve reep chocola.

'n Bos sleutels met metalen ring.

'n Pakje sigaretten.

Twee plastic ballpoints.

Een zwarte en 'n rode.

'n Zakkammetje, zwart plastic.

'n Agenda...

rood imitatie-leer.

'n Munt van 10 pennies.

'n Blank metalen polshorloge.

'Timawrist', met
een wit-metalen rekband.

Nog meer in je zakken?

Teken hier voor
je waardevolle bezittingen.

De tabak en chocola die je
bij je had...

ben je nu kwijt...

omdat je bent veroordeeld.

Ga nu naar die tafel
en kleed je uit.

Was je vanmorgen in verzekerde
bewaring?

Een colbert, blauwe pinstripe.

Gevangen?
-ln voorarrest, sir.

Geloof?

E.K., sir.
-Engelse Kerk?

Ja, Engelse Kerk, sir.

Bruin haar?
-Blond, sir.

Blauwe ogen?
-Blauw, sir.

Draag je 'n bril of contactlenzen?

Een overhemd, blauw
met vaste boord.

Heb je geneeskundige behandeling
gehad voor ernstige ziekte?

'n Paar laarzen, zwart leer,
met rits, gebruikt.

Ooit geestesziek geweest?

Heb je een vals gebit of
een andere prothese?

Een broek, blauw pinstripe.

Ooit aanvallen gehad
van flauwte of duizeligheid?

Een paar sokken, zwart.

Lijd je aan vallende ziekte?

Een onderbroek, wit met blauwe
elastiek-band.

Ben je nu -of was je ooit-
homosexueel?

In de mottenballen.

Gezicht naar de muur...

Voorover buigen
en je tenen aanraken.

Geslachtsziekten?

Platjes? Luizen?

Daarin voor 'n bad.
-Een bad!

Wat zal het worden?

Wordt het in en uit 'n inrichting
zoals deze?

Voor de meesten meer 'in'
dan 'uit' .

Of willen jullie luisteren
naar het Goddelijke woord...

en je de straffen beseffen,
die onboetvaardige zondaars wachten...

in het hiernamaals.

Jullie zijn 'n stel idioten...

die het geboorterecht verkopen
voor 'n kom koude pap.

De sensatie van 'n diefstal en geweld.

'n Drang om
'n gemakkelijk leventje te leiden.

Ik vraag jullie
wat is dat waard...

als we het bewijs hebben...

ja, onweerlegbaar bewijs...

dat de Hel bestaat?

Ik weet het, vrienden.

Het werd mij duidelijk gemaakt...

in visies...

dat er een plaats is...

donkerder dan een gevangenis...

heter, dan enige vlam
van menselijk vuur...

waar de zielen...

van onboetvaardige
misdadige zondaars, zoals jullie...

Lach niet, voor den donder...

lach niet!

Ik zeg: zoals jullie...

schreeuwen...

in 'n eindeloze en
ondragelijke doodsstrijd.

Met wegrottende...

huid.

En een vuurbal...

in hun gillende ingewanden!

Ik weet 't. Ja, ik weet 't!

Ik zag je wel! Stilte,
we besluiten met het zingen...

van Psalm 258 in
het Gevangenen Psalmboek.

Zo 'n beetje eerbied, rotzakken!

Vooruit, zingen, verdomme!

Harder!

Het was niet erg verheffend.

Al 2 jaar al in dit hellegat
en menselijke dierentuin.

En geschopt en geslagen te worden
door brute cipiers...

en onder misdadigers
en perverten te zijn...

die op mij loerden.

't Was mijn werk...

om de gevangenis geestelijke
Zondags te helpen.

Hij was 'n grote, grove gooser.

Maar hij mocht mij erg graag,
omdat ik zo jong was...

en nu veel interesse had
in Het Boek.

Ik las alles over wiripping
en de doornenkroon.

En ik zag mezelf al meehelpen...

en zelfs de leiding nemen
bij het slaan en het vastnagelen.

Gekleed, volgens
de laatste Romeinse mode.

't Tweede deel van 't Boek
beviel me niet...

dat ging meer over preken...

dan over vechten en naaien.

Ik hou van het deel waarin
de Jidden elkaar rotslaan...

en 't dan weer afdronken...

en dan met de dienstmeiden
van hun vrouwen naar bed gingen.

Dat hield me overeind.

'Tracht niet te zijn
als slechte mensen.

'En verlang ook niet
bij hen te zijn...

'omdat hun brein
roof overwoog...

'en hun lippen bedrog spreken.'

'lndien gij de hoop verliest
in tijd van nood...

'moe te zijn, zal uw kracht
afnemen.'

Prima, mijn zoon, prima.

Ik probeerde het, nietwaar?
-lnderdaad.

Ik deed mijn best, hè?

Ik maakte mij nooit schuldig aan
overtredingen, nietwaar? Eerwaarde?

Zeker niet, No. 655321 .
Je was behulpzaam...

en toonde oprecht verlangen je
te beteren.

Eerwaarde...

mag ik u 'n vraag
onder 4 ogen stellen?

Zeker, mijn zoon.

Zit je iets dwars, m'n zoon?

Spreek je maar rustig uit.

Vergeet niet...

ik ken de noden...

die een jongeman verstoken
van vrouwelijk...

gezelschap...

dwars kunnen zitten.

Nee, Eerwaarde, dat is
't helemaal niet.

't Gaat over die nieuwe kwestie,
waar ze allemaal over praten.

Over die nieuwe behandeling...

die je in 'n ommezien uit
de gevangenis krijgt...

en zorgt dat je er
nooit terugkomt.

Hoe heb je er van gehoord?

Wie sprak er met jou
over die dingen?

Die dingen spreken zich voort.

Twee cipiers spraken er over.

En iemand hoort toevallig
wat ze zeggen.

Dan krijgt iemand 'n stuk krant
te pakken...

en daar staat alles er over in.

Wilt u mij aanbevelen voor
die nieuwe behandeling?

Ik neem aan dat je de Ludovico
Behandeling bedoelt?

Ik weet niet, hoe 't heet.

Ik weet alleen dat 't je
vlug vrij krijgt...

en dat je er nooit meer in komt.

Dat is nog niet bewezen, 655321 .

Het is op dit moment pas
in 't experimentele stadium.

Maar 't wordt al toegepast, nietwaar?

Nog niet in deze gevangenis.

De Directeur twijfelt er erg aan.

En ik hoorde, dat er
grote gevaren aan zijn verbonden.

Die gevaren kunnen me
niets schelen, Eerwaarde.

Ik wil alleen maar goed zijn.

Ik wil dat de rest van
mijn leven...

één goede daad is.

't Is de vraag of...

deze techniek...

een mens wel of niet echt goed
kan maken.

Goedheid komt van binnenuit.

Goedheid is een keuze.

Als een mens niet kan kiezen...

houdt hij op mens te zijn.

Ik begrijp...

alle hoe's en waaroms niet,
Eerwaarde.

Ik weet alleen dat ik
goed wil zijn.

Heb geduld, mijn zoon.

Vertrouw op de Heer.

'Onderwijs uw zoon en hij zal
u verkwikken...

'en uw ziel verrukking schenken.'

Amen.

Allen aanwezig, sir.

Allen aanwezig, sir.

Opgelet nu!

Opstellen in 2 gelederen...

bij de muur. Frit hierheen.

Schiet op!

Niet praten!

Gevangenen klaar voor inspectie, sir.

Hoeveel per cel?

In dit blok 4, sir...

Stop misdadigers bij elkaar,
dan krijg je...

geconcentreerde criminaliteit.
Misdaad tijdens de straf.

Ja, we hebben 'n grotere
gevangenis nodig, meer geld.

Uitgesloten.

De regering kan zich
niet langer bezighouden...

met ouderwetse straf-theorieën.

Mogelijk hebben we onze cellen
weer nodig voor politieke overtreders.

Gewone misdadigers als deze
moeten genezen worden.

De misdadige reflex doden, dat is 't.

Volledige uitvoering,
binnen 1 jaar.

Straf betekent niets voor hen:
dat zie je.

Ze genieten van hun z.g. 'straf' .

Inderdaad, sir.

Houd je klep dicht!

Wie zei dat?

Ik, sir.

Welke misdaad beging je?

Het toevallig doden van iemand, sir.

Hij vermoordde een vrouw
met de bedoeling van diefstal.

14 jaar.

Prachtig.
Hij is ondernemend...

agressief, uitgaand, jong,
vrijpostig...

slecht.

Hij is wel geschikt.
-Prima.

We kunnen Blok C nog bekijken.

Nee, nee. 't is genoeg.
Hij is perfect.

Ik wil z'n dossier zien.

Dit boefje zal...

onherkenbaar veranderd worden.

Dank u zeer voor de kans, sir.

Laten we hopen,
dat je er het beste van maakt.

Laten we gaan...

No. 655321, sir!

Voorwaarts, tot de witte streep.
Tenen er achter.

Noem naam en nummer.

Alexander de Large, sir.
No. 655321, sir.

Je weet zeker niet wie
dat vanmorgen was, hè?

De NIEUWE Min. v. Binn. Zaken.

En wat men noemt: een nieuwe bezem.

Wel, de laatste tijd kwamen er
van die belachelijke, nieuwe ideeën.

En bevel is bevel.

Hoewel -in vertrouwen gezegd-
ik 't er niet mee eens ben.

Oog om oog, zeg ik altijd.

Als iemand je slaat, sla je terug,
nietwaar?

Waarom zou de Staat - zwaar
geslagen door brute misdadigers...

dan ook niet terugslaan?

Maar deze nieuwe lijn
wijst dat af.

De nieuwe lijn wil de slechten
goed maken.

Hetgeen mij allemaal
uiterst onbillijk voorkomt.

Houd je gore bek dicht!

Jij moet bekeerd worden.

Morgen ga je naar die man, Brodsky.

Je gaat hier weg.

Je wordt overgebracht naar
't Ludovico Medisch Instituut.

Men gelooft in staat te zijn...

je in ruim 14 dagen weer vrij
te laten.

Dat vooruitzicht zal je
wel bevallen.

Antwoord als de Directeur
iets vraagt!

Ja, sir. Dank u zeer, sir.

Ik heb hier echt m'n best gedaan, sir.

Ik ben erg dankbaar, sir.

Teken dit, bij 't kruisje.

Niet lezen, teken het!

Er staat, dat je bereid bent
de rest van je vonnis...

de Ludovico-behandeling
te ondergaan.

En dit.

En nog een kopie.

De volgende morgen werd ik
overgebracht...

naar 't Ludovico Instituut...

buiten 't stadscentrum.

En ik voelde me wat treurig...

bij 't afscheid van
de gevangenis.

Dat heb je altijd als je 'n plek
verlaat, waar je aan gewend bent.

Morgen, sir.
Ik ben de Hoofdbewaker Barnos.

Ik heb No. 655321 bij me...

ter overbrenging van Parkmoor
naar 't Ludovico Centrum.

Morgen. We verwachten u.

Ik ben Dr. Alcott.

Neemt u de gevangene in ontvangst?
-Natuurlijk.

Zou u deze overdracht-papieren
willen tekenen?

Gevangene en escorte voorwaarts!

Neemt die ambtenaar
de gevangene over, sir?

Als ik u 'n raad mag geven,
houd 'm in de gaten, Doc.

Hij was 'n gemene rotzak
en dat zal hij weer worden...

ondanks al z'n likken van de
gevangenis-geestelijke...

We redden 't wel.
Wil je de jongeman z'n kamer wijzen?

Zeker, sir. Deze kant uit.

Goedenmorgen, Alex.

Ik ben Dr. Branom, assistente
van Dr. Brodsky.

Mooi weer vandaag, hè?

Inderdaad.

Mag ik dit wegnemen?

Hoe voel je je?
-Prima.

Over 'n paar minuten begint
Dr.Brodsky je behandeling.

Je hebt geboft,
dat jij werd uitgekozen.

Dat besef ik degelijk en ik ben
iedereen ook erg dankbaar.

Dus we worden vrienden,
nietwaar, Alex?

Dat hoop ik.

Waar is die spuit voor?
Moet ik slapen?

Helemáál niet.

Vitaminen dan?
-Zoiets.

Je bent wat ondervoed.

Na elke maaltijd krijg je
zo'n injectie.

Ga op de rechterzij liggen.

En doe je pyjamabroek half
naar beneden.

Wat is die kuur hier
eigenlijk precies?

Oh, heel simpel.

We laten je een paar films zien.

Zoals in de bios, bedoelt u?

Zo ongeveer.
-Mooi!

Ik hou er van af en toe films te zien.

En films zou ik zien.

Ze brachten me naar 'n bios...

zoals ik nog nooit had gezien.

Ik werd in 'n dwangbuis
gebonden...

en m'n hoofd werd vastgezet
in 'n hoofdsteun...

met allerlei draden.

Toen deden ze klemmen
aan m'n oogleden...

zodat ik ze niet kon sluiten
hoe ik 't ook probeerde.

't Leek me een beetje gek...

maar ik liet hen hun gang gaan.

Als ik over 14 dagen weer vrij
zou kunnen zijn...

wou ik die tijd wel heel wat
verdragen, broeders!

De eerste film was
'n goed stuk werk...

zoals ze in Hollywood maken.

De geluiden waren knettergoed.

Je hoorde 't schreeuwen en
kreunen realistisch.

En zelfs het zware ademhalen
en hijgen...

van die binken.

En opeens, wat dacht je?

Begon het oude bekende...

rooie spul...

alsof het overal
van één firma is...

weer te vloeien.

't Was prachtig.

Gek, hoe de werkelijke kleuren
van de wereld...

alleen maar echt lijken...

als je ze op de film ziet.

Maar terwijl ik naar alles keek...

begon ik me bewust
te worden...

dat ik me niet zo goed voelde.

Dat weet ik aan al dat goede eten
en die vitaminen.

Ik trachtte 't te vergeten, om me op
de volgende film te concentreren...

die meteen over
'n jong grietje begon...

dat even 'n flinke beurt kreeg.

eerst van één goser...

toen 'n andere...

en nog een.

Bij de zevende knul...

lachend en loerend
die haar besteeg...

begon ik me werkelijk misselijk
te voelen...

maar m'n lampen kon ik
niet sluiten.

En zelfs als ik m'n oogballen
probeerde te bewegen...

bleef ik die film...

toch nog zien.

Maak me los.

Ik wil kotsen!

Haal iets om in te kotsen!

Het middel zal nu
de proefpersoon...

'n dodelijke verlamming
doen voelen.

Gepaard aan een gevoel
van doodsangst en hulpeloosheid.

1 Van onze eerste proefpersonen...

beschreef het 'dood zijn' .

'n Gevoel van verstikken
of verdrinken.

En in die periode ontdekten we...

dat de proefpersoon de
interessantste associaties ervaart...

tussen zijn
catastrofale omgeving-ervaring...

en 't geweld dat hij ziet.

Dr. Brodsky is tevreden over je...

Je reageerde erg positief.

Morgen krijg je 2 behandelingen,
's ochtends en 's middags.

Moet ik 2 vertoningen per dag
meemaken?

Je zult je na zo'n dag
afgestompt voelen.

Maar we moeten je hard aanpakken.
Je moet genezen.

't Was afschuwelijk.
-Natuurlijk.

Geweld is iets afschuwelijks.

Dat ondervond je nu.

Dat ondervind je lichaam.

Ik begrijp alleen niet
dat ik me zo misselijk voelde.

Ik was nog nooit misselijk.
Ik voelde meestal het tegendeel.

Het zelf doen of er naar kijken,
ik voelde me prima.

Je voelde je ziek,
omdat je aan 't beter worden bent.

Zie je, als we gezond zijn
reageren we op die akeligheid...

met angst en walging.

Je bent gezond aan 't worden,
meer niet.

Morgen om deze tijd zul je
nog gezonder zijn.

Het was de volgende dag, broeders...

en ik had echt mijn best gedaan...

om als een brave knul
met hen mee te werken...

in een martelstoel...

terwijl de gemene scènes van ultra-
geweld op 't doek projecteerden...

maar niet op de geluidsband,
broeders. 't Enige geluid was muziek.

Doch in al m'n pijn
en misselijkheid...

merkte ik op welke muziek
het was...

Ludwig Von.

De Negende Symfonie.

Hou op! Alsjeblieft! Hou op!
lk smeek jullie!

't Is zonde!

Het is zondig!

Het is zondig?
Zonde? Wat betekent dat, zonde?

Om Ludwig zo te gebruiken!
Hij deed niemand kwaad.

Beethoven schreef alleen muziek.

Bedoel je de achtergrond-muziek?

Heb je eerder Beethoven gehoord?

Je houdt dus van muziek.

Niets aan te doen...

Dit is misschien
het straf-element.

De Directeur kan blij zijn.

Dit is voor je eigen bestwil.

Je moet 't nog even bij ons
uithouden.

Maar dat is niet eerlijk,'t is
niet eerlijk dat ik me ziek voel...

als ik die mooie Ludwig Von hoor.

Je moet je risico nemen.

De keus was helemaal aan jou.

U hoeft niet door te gaan, sir.

U bewees mij dat ultra-geweld
en doden...

verkeerd is en
verschrikkelijk slecht!

Ik heb mijn les geleerd, sir.

Ik zie nu, wat ik nooit
eerder zag.

Ik ben genezen. God zij geloofd!

Je bent nog niet genezen, jongen.

Ik zie dat 't verkeerd is!

't Is verkeerd omdat het tegen
de maatschappij is.

ledereen heeft recht op leven
en geluk...

zonder geslagen of gestoken
te worden!

Nee, jongen, je moet 't aan ons
overlaten.

Maar het prettige is...

binnen 2 weken ben je
een vrij man.

Dames en Heren...

in dit stadium stellen wij u
de proefpersoon zelf voor.

Hij is, zoals u zult zien,
fit en goed gevoed.

Hij komt regelrecht uit 'n goede
nachtrust en had 'n goed ontbijt...

zonder drugs of hypnose.

Morgen sturen we hem weer
met vertrouwen de wereld in...

als 'n fatsoenlijke jongen,
die u overal kunt tegenkomen.

Wat een verandering,
dames en heren...

van de boef, die de Staat...

2 jaar geleden
'n vruchteloze straf oplegde.

Onveranderd, na 2 jaar.

Onveranderd, zeg ik?

Niet helemaal.

De gevangenis leerde hem
de valse glimlach, schijnheiligheid...

de vleiende, onderdanige blik.

Het leerde hem andere ondeugden...

en sterkt hem in die hij reeds
lang eerder uitoefende.

Onze Partij beloofde recht en orde
te herstellen...

en de straat weer veilig te
maken voor de ordelievende burger.

Deze belofte staat nu op het punt
'n werkelijkheid te worden.

Dames en heren, vandaag
beleven wij een historisch moment.

Het probleem van criminaliteit
zal spoedig tot het verleden behoren.

Maar genoeg gesproken.

daden zijn welsprekender
dan woorden.

Nu de daad.

Let u goed op.

We wagen hier onze hoofden aan,
Excellentie.

Ik heb volkomen vertrouwen
in Brodsky.

Als de opiniepeiling juist is,
hebben we niets te verliezen.

Hallo, schijtluis.

Je wast je niet vaak, hè?

Te oordelen naar je stank.

Waarom zeg je dat?
lk douchte vanmorgen.

O, hij douchte vanmorgen.

Wil je mij voor leugenaar zetten?
-Nee, broeder.

Dan vind je me zeker enorm stom.

Waarom deed je dat, broeder?

Ik heb jou nooit iets gedaan.

Wil je weten, waarom ik dat deed?

Wel, zie je, ik doe dit en dat...

en dit omdat ik jouw rot type
niet mag!

En als je er soms wat van wilt...

nou, kom op dan maar!
Kom maar op!

Ik word misselijk.

Word je misselijk?

Laat me alsjeblieft opstaan.

Wil je opstaan?

Luister dan naar me.

Als je wilt opstaan...

moet je iets voor me doen.

Zie je dit?

Zie je die schoen?

Ik wil dat je 'm likt.

Vooruit!

Lik 'm!

En o broeders,
niet te geloven maar...

jullie trouwe vriend
en lijdende verteller...

stak z'n tong 'n eind uit...

om die smerige,
stinkende trapper te likken.

Nog eens!

Die afschuwelijke,
moordende misselijkheid...

was opgekomen en...

gaf me 't gevoel
dat ik afpeigerde.

Nog eens.

Mooi schoon.

Dit is wel voldoende.

Bedankt, dames en heren.

Ze kwam naar mij toe...

in 't licht, als 't ware
van een hemelse gratie.

En 't eerste wat in me opkwam...

was dat ik haar wel
daar meteen...

op de grond 's flink
zou willen pakken.

Maar opeens kwam
die misselijkheid weer.

Als 'n rus, die om de hoek
had staan kijken...

en nu toesloeg
om de arrestatie te maken.

Genoeg.

Je voelt je dus niet slecht, hè?

Nee, sir. Ik voel me prima.

Was het in orde, sir?

Deed ik 't goed?
-Prima, jongen. Uitstekend.

U ziet 't, onze proefpersoon
wordt aangezet tot het goede...

juist door hem
naar het slechte toe te drijven.

De intentie tot geweldpleging...

gaat vergezeld van
'n sterke lichamelijke nood.

Om die tegen te gaan,
moet hij zijn toevlucht...

nemen tot
een tegenovergestelde houding.

Nog vragen?

Keus!

De jongen had geen echte keus,
of wel?

Eigenbelang.

Angst voor lichamelijke pijnen...

dreven hem tot
die belachelijke zelfvernedering.

De onoprechtheid was duidelijk
te zien.

Hij houdt op overtreder te zijn.

Hij houdt ook op een wezen
te zijn, dat in staat is tot keuze.

Eerwaarde, dat zijn
haarkloverijen.

Het gaat ons niet om de hogere
motieven, de hogere ethiek.

Wij willen alleen de misdadigheid
verminderen.

En die afschuwelijke over-bezetting
van onze gevangenissen.

Hij zal uw ware Christen zijn.

Bereid de andere wang toe
te keren.

Bereid tot kruisiging
en niet tot kruisigen.

Tot in z'n ziel kapot
bij de gedachte een vlieg te doden.

Bekering.

Vreugde voor de engelen Gods.

't Gaat er om,
dat 't succes heeft!

En de volgende dag jullie vriend
en nederige verteller...

was een vrij man.

vrouwenmoordenaar Alex
vrijgelaten

anti-misdaad kuur zal orde
en wet versterken

moordenaar vrijgelaten:
wetenschap vond genezing

Hallo, hallo, mijn Pa en Ma.

Hoe gaat 't, schat?

Wat 'n verrassing.

Leuk je te zien!
-Alles oké?

Hoe gaat 't met jullie?

Prima, prima.

Geen moeilijkheden, begrijp je.

Nou. Ik ben terug!
-Fijn je weer te zien.

Waarom waarschuwde je ons niet?

Ik wou jullie verrassen.

't Is wel een verrassing.
Zelfs wat verbijsterend.

We lazen 't pas
in 't ochtendblad van je.

Je had ons moeten waarschuwen.

Niet dat we niet erg blij zijn
om je weer te zien...

genezen en wel...

Ja, Pa. Ze deden geweldig werk.

Ik ben helemaal bekeerd. Ja...

Nog dezelfde ouwe kast, hé?

Er zit 'n vreemde knul
op de divan...

stukjes toast te kauwen.

Dat is Joe.

Hij, hij woont hier nu.

De kamerbewoner.

Dat is hij.

Hij huurde jouw kamer.

Hoe gaat 't, Joe?

Vind je de kamer gezellig?

Geen klachten?

Ik heb van je gehoord.

Ik weet wat je hebt uitgespookt.

De harten van je arme,
treurende ouders breken.

Je bent dus terug, hé?

Je bent terug om 't leven van je lieve
ouders weer 'n hel te maken, hé?

Nu, over mijn lijk!

Want, weet je, ze lieten mij meer
'n zoon voor hen zijn...

dan 'n onderhuurder.

Hier niet vechten, jongens.

Houd je hand voor je mond,
alsjeblieft!

't Is verdomd smerig.

Alles goed met je?

Stil, Pa. 't is die kuur.

't Is walgelijk, om je eetlust
te benemen.

Laat 'm, Joe, 't is z'n straf.

Zouden we iets moeten doen?

Zal ik 'n lekker kop thee voor je
inschenken?

Wat hebt u
met al m'n spullen gedaan?

Die werden allemaal...

weggehaald.

Door de politie.

Nieuwe voorschriften...

betreffende compensatie voor
de slachtoffers.

En Basil?

Waar is m'n slang?

Wel die heeft 'n ongelukje gehad.

Hij is gestorven.

Wat moet er nu met mij?

Ik bedoel...

hij heeft mijn kamer.

Dat valt niet te ontkennen.

Dit is MIJN huis ook.

Wat stellen jullie, mijn Pa en Ma,
nu voor?

Daar moet 's even over nagedacht
worden. Ik bedoel...

We kunnen Joe niet zomaar
eruit schoppen.

Zo één-twee-drie.

Ik bedoel, Joe is hier voor werk.

'n Contract. Voor 2 jaar.

En we maakten een overeenkomst,
nietwaar, Joe?

Zie je, jongen...

Joe betaalde
de volgende maand huur al.

Dus, wat we ook gaan doen...

we kunnen Joe niet opzeggen,
dat kan toch niet?

Nee. Maar er is nog veel méér
dan dat.

Ik moet aan jullie denken.

Jullie waren als 'n vader
en moeder voor me.

't Zou niet juist zijn,
als ik wegging en...

jullie over liet
aan de genade van...

dit monster dat helemaal
geen zoon voor jullie was.

Kijk, nu huilt hij.

Maar dat is allemaal list
en bedrog.

Laat 'm ergens anders
'n kamer zoeken.

Laat hem zijn dwalingen inzien,
en dat 'n slecht mens als hij...

niet zo'n goede vader en moeder
verdient.

Goed.

Ik weet nu hoe de zaken staan.

Ik heb geleden, geleden...

geleden.

En iedereen wil
dat ik BLIJFlijden.

Jij hebt anderen laten lijden.

't Is rechtvaardig,
dat JIJ nu 's goed lijdt.

Ze vertelden me alles...

wat je hebt gedaan.

En 't was schokkend
om dat alles aan te horen.

'n Heleboel dingen maakten me
gewoon misselijk.

Kijk eens, wat je
je moeder aandeed.

Ik ga nu weg.

Jullie zien me nooit meer.

Ik vind m'n eigen weg wel.

Hartelijk bedankt. Ik hoop dat 't
zwaar op jullie geweten zal liggen.

Vat 't nou niet zo op, jongen.

Heb je wat voor me te missen,
broeder?

Heb je wat voor me te missen,
broeder?

Heb je wat voor me te missen,
broeder?

Jezus!

Ik zal de pest krijgen!

Heilige Moeder Gods en alle
heiligen in de hemel, bewaar ons!

Ik vergeet een gezicht nooit!

Geen enkel gezicht.

Laat me met rust.
Ik heb je nog nooit gezien.

Dat is die gemene jonge schoft,
die me bijna van kant maakte.

Hij en z'n vrienden.
Ze sloegen en trapten me rot!

Hou 'm tegen!

Ze lachten om m'n bloed en
m'n kreunen, de moordende zwijnen!

En een golf van smerige,
stinkende oude kerels...

probeerde jullie
nederige verteller...

te pakken te nemen met
hun geile klauwen.

De ouderdom tegen de jeugd.

En ik durfde niets te doen,
m'n broeders.

Want 't was beter zo geslagen
te worden...

dan dat misselijke gevoel weer
te krijgen.

Ophouden hier mee!

Achteruit! Weg wezen!

Wat is er aan de hand, sir?

Wel, wel...

daar heb je kleine Alex!

Lang niet gezien, maat.

Hoe gaat 't?

Onmogelijk. Ik geloof 't niet!

Je ziet 't met je eigen ogen.

Geen dubbele bodem.

Geen goochelarij, Alex.

'n Baantje voor 2, die de leeftijd
hebben om te werken.

Bij de politie.

Kom, Alex.

Ga mee 'n eindje om.

Kom, kom, gabbers.

Ik begrijp dit alleen niet.

De ouwe tijd is voorbij.

Voor wat ik vroeger heb gedaan,
werd ik gestraft.

Ik ben genezen.

De Inspecteur las het ons
allemaal voor.

Hij zei, dat 't
een goeie methode was.

Maar wat betekent dit?

Zij vielen MIJ aan!

Jullie kunnen niet
aan HUN kant staan!

Dat kun je niet, Dim.

't Was iemand waar we vroeger
mee dolden...

die probeerde 'n beetje wraak
te nemen, na al die tijd.

'n Lange tijd.

Ik herinner me die tijd
niet zo goed.

Noem me ook geen Dim meer.

Zeg 'agent' tegen me.

Er zijn genoeg herinneringen, Alex.

Dit is om te zorgen
dat je genezen BLIJFT.

Genoeg, maat.
-Nog wat. Hij spartelt nog tegen.

Ben je genezen?

Waar moet ik heen, zonder huis,
zonder geld?

Ik huilde om mezelf.

Thuis, thuis.

Ik wilde een thuis.

En ik vond een thuis, broeders.

In mijn toestand
niet beseffende...

waar ik was en al eerder
was geweest.

Wie zou dat kunnen zijn?

Ik zal even kijken.

Wat is er?

Help. Alstublieft. Help!

Frank, die jongeman heeft hulp nodig.

Wat is er met je gebeurd, jongen?

En geloof 't of niet,
o, m'n broeders en enige vrienden...

daar was jullie
trouwe verteller...

hulpeloos als een baby...

en zich opeens beseffend
waar hij was...

en waarom 't huis 'm zo bekend
voorkwam.

Maar ik wist dat ik veilig was.

Hij zou zich mij niet herinneren.

Want in die zorgeloze tijd...

droegen ik en
mijn z.g. gabbers...

maskers, die ons goed
onherkenbaar maakten.

Politie.

Afschuwelijke politie-agenten.

Ranselden me af, sir.

De politie sloeg me in elkaar, sir.

Ik ken jou!

Staat je foto niet in de krant?

Zag ik je vanmorgen niet op de TV?

Ben jij niet 't arme slachtoffer van
die afschuwelijke nieuwe methode?

Ja, sir.

Dat is precies wat ik ben,
een slachtoffer, sir.

Bij God, dan heeft
de Voorzienigheid je hier gestuurd!

Gemarteld in de gevangenis,
en nu door de politie.

Ik voel met je mee! Je bent niet
de eerste, die in nood hier komt.

Politie neemt z'n slachtoffers
graag mee naar buiten.

Maar 't is de Voorzienigheid...

die jou, óók
'n soort slachtoffer, hier zond.

Oh, je bent koud en je rilt.

Julian...

laat 'n bad vollopen voor
de jongeman.

God zegene u, sir...

Hij kan 't machtigste wapen zijn...

om te zorgen dat de regering
na de verkiezingen niet terugkeert.

Ze pochen op de manier...

waarop ze de misdaad bestreden.

Jonge vechtersbazen
in dienst nemen...

't toepassen van
hypnose-technieken.

We hebben dat al in andere landen
gezien.

Vóór we het weten hebben we
't complete apparaat van 'n dictatuur.

Deze jongeman is 'n levende
getuigenis van hun duivelse plannen.

Het volk, het gewone volk moet 't
weten, moet hem zien.

De grote traditie van vrijheid
staat op het spel.

O, ja, 't gewone volk verkoopt...

die vrijheid voor
'n rustiger leven.

Daarom moeten ze geleid worden.

Gedreven, gedwongen.

Hij zal er zijn.

Aardig van u om dit voor mij
te laten staan.

Er was niemand, toen ik
uit 't bad kwam, dus ik begon maar.

't Eten goed?

Prima, sir.

Proef die wijn.

Drinkt u niet mee?

Neen. M'n gezondheid laat dat
niet toe.

1960, Château.

St. Estèphe.

Médoc.
-'n Goed merk, sir.

Goede kleur.

Ruikt ook fijn.

Prima wijntje, sir.

Daar gaat ie dan.

Erg opwekkend, sir.

't Doet me genoegen dat je
goede wijn waardeert.

Neem nog 'n glas.

Mijn vrouw...

deed altijd alles voor mij
en liet mij maar aan mijn schrijverij.

Is ze weg?

Nee, ze is dood!

't Spijt me, dat te horen.

Ze werd zeer enstig verkracht.

We werden overvallen door
'n bende jonge boefjes...

hier, in deze kamer.

Ik werd tot 'n hulpeloze kreupele,
maar voor haar was 't teveel.

't Was z.g. longontsteking...

omdat ze tijdens
'n griep-epidemie stierf.

De artsen zeiden dat 't long-
ontsteking was, maar ik weet beter.

'n Slachtoffer
van deze moderne tijd, arm kind.

Jij nu óók...

slachtoffer
van de moderne tijd.

Maar jij kunt geholpen worden.

Ik belde 'n paar vrienden,
terwijl jij 'n bad nam.

Vrienden, sir?

Ja, die willen je helpen.

Wie zijn ze, sir?
-Heel belangrijke mensen.

Ze stellen belang in jou.

Dat zullen ze zijn.

Ik zal u niet verder tot last
zijn, ik ga...

Nee, nee, jongen, 't is helemaal
geen last.

Ik zal je glas even vullen.

Dus dit is de jongeman?

Vergeef onze komst
op dit onzalige uur...

maar we hoorden van Frank,
dat je...

moeilijkheden had
en willen je helpen.

Heel vriendelijk van u. Dank u.

Ik heb begrepen,
dat je vanavond...

'n jammerlijke ontmoeting...

met de politie had.

Ja, zo zou u het kunnen noemen.

Hoe voel je je nu?
-Beter, dank u.

Zou je wat vragen
willen beantwoorden?

Zoals ik zei, we hoorden van jou.

We stellen belang in jouw geval.

We willen je helpen.

Zullen we terzake komen?

De kranten meldden dat
men buiten...

je vorming tot afkerigheid...

van sex en geweld...

je ook onopzettelijk
een afkering van muziek aankweekte.

Ik geloof dat dit iets was
wat ze niet hadden voorzien.

Ziet u, ik hou...

n.I. erg veel van muziek.
Vooral van Beethoven.

Ludwig von Beethoven.

B-E.

En heel toevallig,
toen ze me 'n erge film...

lieten zien van
'n concentratiekamp...

was de achtergrondmuziek
van Beethoven.

Dus nu reageer je hetzelfde
op muziek...

als op sex en geweld?

Ziet u, 't is niet alle muziek.
Alleen de Negende.

Beethovens 9e Symphonie,
bedoel je?

Ja, ik kan helemaal niet meer
naar de 9e luisteren.

Als ik die hoor...

krijg ik dat rare gevoel.

En dan kan ik alleen maar denken
aan proberen af te peigeren.

Afpeigeren, sir, en, doodgaan.

Ik wil alleen maar vredig sterven...

zo, zonder pijn.

Voel je je nu zo?

Nee, nee, niet precies.

Ik voel me nog erg ellendig.

Nog wel heel erg down.

Voel je nog...

voor zelfmoord?

Laat ik 't zo zeggen.

Ik voel me op een dieptepunt.

Ik zie niet veel in de toekomst.

En ik heb 't gevoel, dat me
elk moment iets ergs kan overkomen.

Goed gedaan, Frank.

Julian, haal de wagen, wil je?

Ik werd wakker.

Overal pijn en misselijk
als 'n dier.

Toen besefte ik wat 't was.

De muziek, die onder de vloer
vandaan kwam...

was onze ouwe vriend,
Ludwig Von...

en de gevreesde Negende.

Maak de deur open!

Zet 'm af! Hou op!

Zet 'm af!

Hou op!

Zet 'm af!

Opeens wist ik...

wat ik moest doen...

en wat ik had willen doen.

Mezelf van kant maken.

Afpeigeren en deze slechte wereld
voorgoed verlaten.

Misschien één ogenblik pijn...

en dan slapen.

Voor eeuwig...

en altijd.

Ik sprong, o, mijn broeders...

en viel hard.

Maar crepeerde niet.

Als dat zo was geweest...

was ik nu niet hier om 't
te vertellen.

Ik kwam weer tot leven,
na een lange, zwarte kloof...

van misschien wel
een miljoen jaren.

Hij is weer bij bewustzijn, dokter.

regering beschuldigd van
inhumane misdaadbestrijding

minister beschuldigd van
onmenselijke kuur

'regering is moordenaar

zeggen artsten terwijl Alex
herstelt

storm over
een ex-crimineel

Alex' poging tot zelfmoord te
wijten aan hersenspecialisten

Hallo, jongen.

Hoe gaat 't?

Wat is er aan de hand...

Pa en Ma?

Waarom...

denken jullie welkom te zijn?

't Is goed, moeder.

Hij meent 't niet zo.

Je stond weer in de krant, jongen.

Er stond...

dat ze je een groot onrecht
hadden aangedaan.

Er stond in...

hoe de regering...

je tot...

zelfmoord dreef.

En als je er over nadenkt...

was 't misschien in zekere zin
ook wel...

onze schuld.

Je huis is je huis...

als alles achter de rug is.

Hoe voel je je vandaag?
-Prima.

Ik ben Dr. Taylor.
-Nooit eerder gezien.

Je psychiater.

Heb ik die nodig?

Deel van de ziekenhuis-routine.

Gaan we over m'n sex-leven praten?

O, nee, ik ga je wat dia's
laten zien...

en jij moet zeggen, wat je
er van denkt. Oké?

Weet u iets van dromen af?

Wat ze betekenen?
-Misschien.

Pieker je over iets?

Nee, niet echt piekeren, maar...

ik had die heel nare droom.

Heel naar.

't Was, eh, wel...

toen ik helemaal
in de vernieling was...

en half wakker
en bijna bewusteloos...

had ik steeds maar die droom.

Al die dokters frommelden maar
aan m'n knikker.

Van binnen in m'n hersenen, weet u.

Dat droomde ik steeds maar weer.

Denkt u dat 't iets betekent?

Patiënten met verwondingen als jij
hebt, hebben vaak dat soort dromen.

't Hoort bij het genezingsproces.

Bij elke dia hoort 'n antwoord...

van 1 der personen op de foto.

Jij zegt wat je denkt
dat die andere persoon zou zeggen.

Begrepen?

'Zijn de veren niet mooi?'

Ik zeg wat de andere zou zeggen?

Niet te lang nadenken.

Zeg maar 't eerste 't beste
wat in je opkomt.

Kool. Directoire.

't Heeft geen snavel.

'De jongen waar je ruzie mee had
is erg ziek.'

Ik ben gewoon leeg...

En ik timmer je gezicht in elkaar.

'Wat wil je?'

Geen tijd voor 'n nummertje,
schat. Ik kom de meter opnemen.

'Je verkocht me 'n rot horloge
en ik wil m'n geld terug!'

Weet je wat je doet? Stop
dat horloge maar in je reet!

'Hier kun je mee doen
wat je wilt.'

Eieren.

Ik zou ze...

willen stukgooien.
en ze dan allemaal oprapen...

en ze...

Gossemelazer!

Zo. Dat is alles.

Ben je in orde?

Ik denk 't wel.

Is 't afgelopen?
lk vond 't wel leuk.

Daar ben ik blij om.

Hoeveel zei ik goed?
-'t Is niet zo'n test.

Maar je lijkt me goed op weg
naar een totaal herstel.

Wanneer kan ik hier weg?

Oh, dat duurt niet lang mee.

Dus ik wachtte.

en o, mijn broeders...

ik knapte erg op...

van 't smikkelen van
die eieren en sneetjes toast...

en lekkere biefstukjes.

En op 'n dag...

zeiden ze me dat ik
heel bijzonder bezoek zou krijgen.

Wacht u maar even buiten, agent.

De verandering in mijn schema,
verraste u.

Ik schijn tijdens het eten
der patiënten te komen.

Oh, dat is helemaal geen bezwaar.

Hallo, daar, makkers!

Hoe gaat 't vandaag met je?

Uitstekend, sir.

Kan ik nog iets voor u doen?

Ik denk 't niet, dank u.

Dan verlaat ik u nu maar.

Je schijnt 'n hele zaal
voor jezelf te hebben, jongen.

Ja.

En 't is hier erg eenzaam...

als ik 's nachts met pijn
wakker word.

't Is fijn te zien
dat je weer opknapt.

Ik had doorlopend contact met
't ziekenhuis.

En nu ben ik zelf gekomen...

om te zien hoe 't met je gaat.

Ik leed de martelingen
der verdoemden, sir.

Ik kan begrijpen, dat je 'n uiterst...

Laat mij je daarbij helpen, ja?

Ik kan je zeggen dat de regering
en ik, die deel daar van ben...

dit diep betreuren,
mijn jongen. Zéér diep.

We trachtten je te helpen.

We volgden adviezen op,
die verkeerd bleken te zijn.

'n Onderzoek zal
de verantwoordelijken aanwijzen.

Ik wil, dat je ons als vrienden
beschouwt.

Je krijgt de beste behandeling.

Wij wensten je nooit enig kwaad.

Maar er zijn sommigen, die jou dat
wél wensen.

En ik denk dat je wel weet,
wie dat zijn.

Bepaalde mensen willen jou
gebruiken voor politieke doeleinden.

Ze hadden jou graag dood gezien...

om dat de Regering
te verwijten.

Er is ook 'n zeker man...

'n schrijver
van subversieve literatuur...

die om jouw bloed schreeuwde.

Hij was waanzinnig van verlangen
jou aan 't mes te rijgen.

Maar je bent nu veilig voor hem.

We sloten hem op.

Hij ontdekte,
dat jij 'm kwaad had gedaan.

Tenminste hij dácht,
dat je 'm kwaad had gedaan.

Hij zette zich 't idee in
z'n hoofd dat jij verantwoordelijk...

zou zijn voor de dood van
iemand, die hem lief was.

Hij was 'n gevaar.

We sloten 'm op ter bescherming
van zichzelf.

En van jou.

Waar is hij nu, sir?

We stopten 'm ergens,
waar hij jou geen kwaad kan doen.

We behartigen jouw belangen, zie je.

We stellen belang in je.

En als je hier weggaat,
zul je geen zorgen hebben.

We zorgen voor een goede baan.

Wat voor een baan
en hoeveel betaalt 't?

Je moet 'n interessante baan
hebben met een ruim salaris.

Niet alleen voor 't werk
dat je doet...

en als compensatie voor wat
je denkt te hebben geleden...

maar ook omdat jij ons helpt.

U helpen?

Onze vrienden helpen we toch
altijd, nietwaar?

't Is geen geheim,
dat deze regering...

door jou veel populariteit verloor.

Sommigen denken dat wij de
volgende verkiezingen er uit liggen.

De pers oordeelde zeer ongunstig...

over onze poging.

Maar de openbare mening
kan veranderen.

En jij, Alex...

mag ik je Alex noemen?

Zeker, sir. Hoe noemen ze u thuis?

Ik heet Frederick.

Zoals ik al zei, Alex...

jij kan helpen bij 't veranderen
van 't oordeel van 't publiek.

Begrijp je, Alex?

Ben ik duidelijk genoeg?

Als een helder meer, Fred.

Zo helder als
een diep azuren zomerhemel.

Je kunt op mij rekenen, Fred.

O, ja, ik heb begrepen,
dat je erg van muziek houdt.

Ik heb je 'n kleine verrassing bereid.

Eentje, die je zal bevallen,
hoop ik...

als een...

Hoe moet ik 't zeggen?

Symbool van
onze nieuwe verstandhouding.

'n Verstandhouding tussen
twee vrienden.